Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

(Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt)

Толкование Перевод

1 вскрывать

, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf

* * *

вскрыва́ть, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; BGB aufschließen, erschließen; MED sezieren, obduzieren;

вскрыва́ться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten;

Нева́ вскры́лась das Eis der Newa brach auf

* * *

вскрыва́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вскрыть св

прх

1. (откры́ть) öffnen, aufmachen

2. перен (недоста́тки) aufdecken, offenbaren

3. МЕД obduzieren

* * *
v
1) gener. aufdecken, aufschneiden (ножом, ножницами), aufzeigen, deballieren (òþêè), offenbaren, offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt), öffnen, aufgraben, obduzieren (òðóï)

2) geol. abdecken (месторождение), abräumen (месторождение), aufdecken (месторождение), aufschneiden (месторождение), erschroten (месторождение), eröffnen, freilegen, fündig machen (месторождение), lösen (месторождение), ausrichten (месторождение)

3) med. aufschneiden (нарыв)

4) colloq. auffetzen (что-л. бумажное, напр., конверт)

5) liter. knacken (ñåéô)

6) milit. ausmachen

7) eng. aufschlagen, aufschweißen (газовым резаком и т. п.), aufschweißen (газовым резаком и т.п.), erschließen (напр. месторождение)

8) construct. aufdecken berg., aufreißen

9) law. erbrechen (письма)

10) archaeol. anschneiden (при раскопках)

11) mining. anfahren (месторождение), angreifen (пласт), aufdecken (напр., месторождение), aufschließen (месторождение), auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., месторождение), entblößen (месторождения), erschließen (месторождение), freilegen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen (участок пласта), lösen (пласт), verritzen (месторождение), öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого), abräumen (месторождение при открытой разработке)

12) hunt. aufschärfen

13) oil. Anbohren (пласт), aufschließen (пласт, коллектор), durchbohren (пласт), durchteufen (пласт)

14) food.ind. aufschließen (клетки)

15) atom. entdichten (напр. контур)

16) pompous. aufbrechen (письмо), erbrechen

Универсальный русско-немецкий словарь > вскрывать

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

(Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

(Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: